1
00:00:13,080 --> 00:00:17,600
DE ANGST VOOR VERGIFT IS ZWAAR TEGEN
HET GEVOEL VAN DORST GEORGE ELIOT

2
00:00:30,440 --> 00:00:33,560
[muziek]

3
00:02:50,720 --> 00:02:52,560
Rogelio: Kom binnen.

4
00:02:54,080 --> 00:02:55,880
Wat wil je?

5
00:02:55,920 --> 00:02:57,880
Rogelio, ik ben het,
Elvira Fuentes.

6
00:02:57,920 --> 00:03:00,160
Herinner je je mij niet?

7
00:03:00,200 --> 00:03:04,760
Oh mijn! Sorry.
Het is zo lang geleden.

8
00:03:04,800 --> 00:03:07,880
- Nou, hoe gaat het met jou?
-Prima.

9
00:03:07,920 --> 00:03:10,520
-Wat kan ik voor je doen?
-Lola heeft me een bericht gestuurd.

10
00:03:10,560 --> 00:03:12,600
Iets met een baan, denk ik.

11
00:03:12,640 --> 00:03:15,640
-Lola?
-Ja.

12
00:03:15,680 --> 00:03:18,880
Lola! Lola!

13
00:03:18,920 --> 00:03:21,240
Wat is het?

14
00:03:23,000 --> 00:03:25,520
-Elvira!
-Hoi.

15
00:03:27,000 --> 00:03:30,320
Elvira, je bent prachtig!

16
00:03:30,360 --> 00:03:33,080
Je was een kind
de laatste keer dat ik je zag.

17
00:03:33,120 --> 00:03:35,280
Op de verjaardag van je arme vader.

18
00:03:35,320 --> 00:03:38,240
-Voor de oorlog.
- Weet je nog?

19
00:03:38,280 --> 00:03:40,760
Ze lijkt op hem, nietwaar?

20
00:03:40,800 --> 00:03:44,320
Vertel eens, hoe gaat het met je moeder?
Hoe gaat het met je zus en Julio?

21
00:03:44,360 --> 00:03:46,640
Ze zijn in orde. Nou, Julio
is nog steeds in Carabanchel,

22
00:03:46,680 --> 00:03:48,440
maar hij zal spoedig vrij zijn.

23
00:03:48,480 --> 00:03:53,240
Mijn moeder redt zich,
zoals gewoonlijk.

24
00:03:53,280 --> 00:03:54,680
Hoe zit het met uw zoon?

25
00:03:54,720 --> 00:03:56,680
Hij heeft in Mexico gewoond
sinds het einde van de oorlog.

26
00:03:56,720 --> 00:03:59,520
Hij heeft geluk gehad
en heeft een goede baan.

27
00:03:59,560 --> 00:04:02,080
Maar hij is ver weg.
Niet zo ver.

28
00:04:02,120 --> 00:04:06,320
We worden alleen maar ouder
en we zijn alleen.

29
00:04:06,360 --> 00:04:09,560
Oh, nou... Elvira is hier
om een andere reden.

30
00:04:09,600 --> 00:04:12,280
Ik denk dat het een goede baan is.
Toch, Rogelio?

31
00:04:12,320 --> 00:04:13,760
Natuurlijk is het een goede baan.

32
00:04:13,800 --> 00:04:16,520
Het salaris bedraagt 50 peseta's
per week.

33
00:04:16,560 --> 00:04:18,560
Het schema is van 9 tot 2.

34
00:04:18,600 --> 00:04:20,720
Het is maar één man,
uit Argentinië.

35
00:04:20,760 --> 00:04:22,680
Hij is een zakenman
en hij is vrijgezel.

36
00:04:22,720 --> 00:04:25,400
Hij reist veel.
Je weet wel, zaken.

37
00:04:25,440 --> 00:04:29,160
Het is jouw taak om schoon te maken,
strijken, koken...

38
00:04:31,120 --> 00:04:33,440
Klinkt als een geweldige baan.

39
00:04:33,480 --> 00:04:37,080
-Kun je morgen beginnen?
-Ja natuurlijk.

40
00:04:42,120 --> 00:04:44,560
[bel rinkelt]

41
00:05:11,760 --> 00:05:14,840
Goedemorgen, Pedro.
Goedemorgen, Elvira.

42
00:05:14,880 --> 00:05:16,720
-Hallo.
-Hoi.

43
00:05:16,760 --> 00:05:18,400
Ik heb de kolen al opgehaald
aan je moeder.

44
00:05:18,440 --> 00:05:20,520
Hartelijk dank.

45
00:05:33,720 --> 00:05:36,280
-Dus?
-Het is klaar.

46
00:05:36,320 --> 00:05:39,000
Ik heb een baan.
Ik ben blij, Elvira.

47
00:05:39,040 --> 00:05:42,520
Wees heel blij. Het is 50 peseta's
per week en alleen 's ochtends.

48
00:05:42,560 --> 00:05:45,880
Je hebt geluk.
En hoe zijn ze? Hoe gaat het met Lola?

49
00:05:45,920 --> 00:05:50,000
Hetzelfde als altijd.
Ze stuurt kusjes voor je.

50
00:05:53,720 --> 00:05:56,920
[muziek]

51
00:06:43,040 --> 00:06:45,280
[spreekt in het Duits]

52
00:07:18,320 --> 00:07:22,520
Het lijkt erop dat ze in orde zijn.
Rogelio is wat aangekomen.

53
00:07:22,560 --> 00:07:25,920
Hij is dikker dan ooit.

54
00:07:25,960 --> 00:07:28,600
Maar ze zien er heel goed uit.

55
00:07:31,920 --> 00:07:35,040
Ik ben opgewonden, moeder.
Ik begin morgen.

56
00:07:46,320 --> 00:07:50,760
Dit is de keuken.
Wat denk je?

57
00:07:50,800 --> 00:07:53,560
Het is prachtig.

58
00:07:53,600 --> 00:07:56,080
Komen. Ik zal het je laten zien
de rest van het huis.

59
00:07:57,360 --> 00:08:00,600
Dit is de eetkamer.
Deze kant op.

60
00:08:03,960 --> 00:08:05,800
Veel geld. Gelukkige mensen.

61
00:08:05,840 --> 00:08:08,560
Pas op dat je niet breekt
iets anders komen we in de problemen.

62
00:08:08,600 --> 00:08:10,400
Maak je geen zorgen.
Ik zal niets breken.

63
00:08:10,440 --> 00:08:11,960
Nou, ik zal je verlaten.

64
00:08:12,000 --> 00:08:14,480
Zo is de bibliotheek.
Het is een beetje groot,

65
00:08:14,520 --> 00:08:16,440
maar maak je geen zorgen.
Lola zal je helpen.

66
00:08:16,480 --> 00:08:18,920
Bedankt.

67
00:08:18,960 --> 00:08:21,720
- Tot ziens, Elvira.
-Tot ziens.

68
00:08:30,600 --> 00:08:32,840
[deur gaat dicht]

69
00:09:15,440 --> 00:09:18,800
"Hoe kan ik mijn ziel behouden
zodat het de jouwe niet raakt?

70
00:09:18,840 --> 00:09:22,040
Hoe kan ik het voorbij jou tillen
en op andere dingen?"

71
00:09:27,880 --> 00:09:30,800
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

72
00:09:30,840 --> 00:09:32,680
-Elvira.
-Ja.

73
00:09:32,720 --> 00:09:35,320
Mijn naam is Pablo Walther.
Aangenaam.

74
00:09:35,360 --> 00:09:37,440
Rogelio vertelde me dat je hier zou zijn.

75
00:09:37,480 --> 00:09:40,080
Aangenaam.
Hallo.

76
00:09:42,800 --> 00:09:47,320
- Vind je Rilke leuk?
-Ja.

77
00:09:47,360 --> 00:09:49,960
Ik ook.

78
00:09:50,000 --> 00:09:53,080
Nou, is er iets wat je wilt?
mij om uitleg te geven over het huis?

79
00:09:53,120 --> 00:09:56,600
-Nee. Wilt u mij excuseren?
-Ja natuurlijk.

80
00:10:01,520 --> 00:10:03,760
Rilke!

81
00:10:04,560 --> 00:10:07,680
Denk je dat het normaal is?
voor een dienstmeisje om Rilke te lezen?

82
00:10:09,120 --> 00:10:12,400
[bellen luiden]

83
00:10:21,240 --> 00:10:23,920
Pardon.

84
00:10:23,960 --> 00:10:28,120
Ik ben klaar. Het eten is klaar.
Heb je nog iets nodig?

85
00:10:28,160 --> 00:10:31,080
Nee, verder niets.
Een momentje.

86
00:10:33,320 --> 00:10:36,920
Je kunt het meenemen als je wilt
en geef het mij later terug.

87
00:10:39,040 --> 00:10:41,240
-Hartelijk dank.
-Mhm.

88
00:10:41,280 --> 00:10:44,720
-Ik breng het morgen terug.
-Wanneer je maar wilt.

89
00:10:44,760 --> 00:10:47,240
-Bedankt.
-Zie je morgen.

90
00:10:54,920 --> 00:11:00,800
Hij is knap,
goed opgeleid en goed gekleed.

91
00:11:00,840 --> 00:11:05,880
Ik denk dat het gemakkelijk is, rijk zijn.

92
00:11:05,920 --> 00:11:10,760
Het beste deel is de bibliotheek,
Moeder. Het is prachtig.

93
00:11:10,800 --> 00:11:14,640
Die van ons was groter,
en ik weet zeker dat er nog meer boeken waren.

94
00:11:15,800 --> 00:11:18,040
Weet je nog hoe papa
heeft ons ervoor gezorgd?

95
00:11:25,960 --> 00:11:30,080
Ik hoop dat dit allemaal snel voorbij is
en we hebben weer een goed huis.

96
00:11:33,480 --> 00:11:36,120
Ik haal meer water.

97
00:12:02,200 --> 00:12:03,600
Hallo, Rogelio.
Goedemiddag.

98
00:12:03,640 --> 00:12:04,640
Goedemiddag, meneer Pablo.

99
00:12:04,680 --> 00:12:07,200
-Rogelio...
-Wat is er, meneer Pablo?

100
00:12:07,240 --> 00:12:11,360
Welke referenties heb je
van Elvira, de nieuwe meid?

101
00:12:11,400 --> 00:12:12,720
Ik weet het niet.
Het was de schuld van mijn vrouw.

102
00:12:12,760 --> 00:12:14,640
-Is er een probleem?
-Nee, helemaal niet.

103
00:12:14,680 --> 00:12:17,240
-Zeg tegen Lola dat ik haar wil zien.
-Ze is boodschappen aan het doen.

104
00:12:17,280 --> 00:12:18,680
Zeg haar dat ze naar boven moet komen
als ze terugkomt.

105
00:12:18,720 --> 00:12:21,000
Meneer Pablo, er is niets
zorgen over maken.

106
00:12:21,040 --> 00:12:24,120
Wij hebben Elvira gekend
sinds ze een baby was, weet je?

107
00:12:24,160 --> 00:12:27,960
Ze komt
uit een zeer goede familie.

108
00:12:28,000 --> 00:12:30,800
Haar vader was een buitengewone
mens. Hij was een dokter.

109
00:12:30,840 --> 00:12:32,360
De aardigste man ter wereld.

110
00:12:32,400 --> 00:12:36,640
Het punt is dat hij stierf
en de familie verloor alles.

111
00:12:36,680 --> 00:12:38,880
Het gebeurt.

112
00:12:38,920 --> 00:12:41,640
Maar het zijn hele goede mensen.

113
00:12:41,680 --> 00:12:43,880
Heel goed.
Dank je, Rogelio.

114
00:12:43,920 --> 00:12:46,080
Meneer Pablo,
Moet Lola naar boven?

115
00:12:46,120 --> 00:12:48,400
Nee, dat is niet nodig.
Bedankt.

116
00:12:51,440 --> 00:12:53,800
-Goedemiddag.
-Goedemiddag.

117
00:13:07,080 --> 00:13:09,520
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

118
00:13:09,560 --> 00:13:13,320
Goed. Niemand had schoongemaakt
de bibliotheek over een tijdje.

119
00:13:13,360 --> 00:13:16,880
-Ik kom later terug.
-Je kunt blijven. Het maakt mij niet uit.

120
00:13:16,920 --> 00:13:18,760
Ik moet eindigen
met de keuken.

121
00:13:18,800 --> 00:13:23,120
Oh, ik zie dat je dat hebt gedaan
antwoordde Rilke.

122
00:13:23,160 --> 00:13:25,680
Hoe was het? Vond je het leuk?

123
00:13:25,720 --> 00:13:27,280
Ja, heel erg.

124
00:13:27,320 --> 00:13:30,240
-Kende je hem?
-Ja.

125
00:13:30,280 --> 00:13:34,400
Deze zou je moeten lezen,
als je dat nog niet hebt gedaan.

126
00:13:36,600 --> 00:13:38,760
Alsjeblieft.

127
00:13:42,840 --> 00:13:46,400
-Ik spreek geen Duits.
-Natuurlijk.

128
00:13:46,440 --> 00:13:48,440
Ik ben bang dat ik dat niet heb
een vertaling.

129
00:13:48,480 --> 00:13:50,640
Hoe dan ook, je kunt nemen
alles wat je maar wilt.

130
00:13:50,680 --> 00:13:53,880
-Zolang je het maar terugbrengt.
-Bedankt.

131
00:13:53,920 --> 00:13:57,280
-Ik laat het je weten als ik dat doe.
-Heel goed.

132
00:13:59,520 --> 00:14:02,040
-Mag ik gaan?
-Ja natuurlijk.

133
00:14:37,440 --> 00:14:40,440
Julio: Ze hebben mijn deken meegenomen.
Stel je eens voor,

134
00:14:40,480 --> 00:14:43,640
Romero en ik slapen samen
in hetzelfde bed vanavond,

135
00:14:43,680 --> 00:14:45,360
doodgevroren.

136
00:14:45,400 --> 00:14:47,760
Wat had je verwacht?

137
00:14:47,800 --> 00:14:49,720
Je hebt het nooit geweten
de spelregels.

138
00:14:49,760 --> 00:14:54,240
Ik heb nog 53 dagen.
Laat ze alles meenemen.

139
00:14:54,280 --> 00:14:57,520
Nou ja, niet het eten.
Je bent te mager.

140
00:14:57,560 --> 00:15:00,040
Ik zal soepen voor je maken
als je eruit komt.

141
00:15:00,080 --> 00:15:04,760
En Raquel zal taarten maken.
Ze heeft geleerd hoe ze ze moet maken.

142
00:15:04,800 --> 00:15:09,120
Ik sta te popelen om piano te spelen
nogmaals, Elvira.

143
00:15:09,160 --> 00:15:12,440
Ten eerste, ik neem elke baan aan.

144
00:15:12,480 --> 00:15:16,760
Dan, zodra we dat hebben gedaan
het geld, dan komen we weg.

145
00:15:16,800 --> 00:15:19,200
Samen.

146
00:15:21,160 --> 00:15:23,280
Natuurlijk.

147
00:15:38,280 --> 00:15:40,200
-Goedemorgen.
-Hallo.

148
00:15:40,240 --> 00:15:41,640
-Dat is zwaar. Ik zal je helpen.
-Nee!

149
00:15:41,680 --> 00:15:44,960
-Ja, ik sta erop.
-Bedankt.

150
00:15:45,000 --> 00:15:48,960
Zou je willen gaan
voor een drankje?

151
00:15:49,000 --> 00:15:51,320
Nee, dank je.

152
00:15:51,360 --> 00:15:55,120
Vertel me, is iemand
bij mij thuis op je wachten?

153
00:15:55,160 --> 00:15:58,200
-Nee.
-Dus?

154
00:15:58,240 --> 00:16:01,600
Komen! Laten we gaan. Het is oké.

155
00:16:24,880 --> 00:16:26,960
Ga je het niet proeven?

156
00:16:27,000 --> 00:16:29,480
Ga door. Probeer het.

157
00:16:39,240 --> 00:16:41,280
Het is sterk, nietwaar?

158
00:16:42,600 --> 00:16:45,120
Ik was de smaak vergeten.

159
00:16:50,440 --> 00:16:51,920
Rogelio heeft het mij verteld
over je vader.

160
00:16:51,960 --> 00:16:55,880
Ik weet dat het moeilijk is geweest
sinds hij stierf.

161
00:16:55,920 --> 00:16:58,200
Het is een algemeen verhaal.

162
00:16:58,240 --> 00:17:01,760
Ja, mijn vader is ook overleden
vanwege de oorlog.

163
00:17:01,800 --> 00:17:04,280
Een jaar geleden, in Berlijn.

164
00:17:04,320 --> 00:17:05,760
Het spijt me.

165
00:17:08,680 --> 00:17:09,880
Was jij daar?

166
00:17:09,920 --> 00:17:13,520
Nee.
Ik ben hier sinds 1940.

167
00:17:13,560 --> 00:17:16,600
Ik kwam voor zaken
en ik bleef.

168
00:17:16,640 --> 00:17:18,040
Ik dacht dat je Argentijn was.

169
00:17:18,080 --> 00:17:22,400
Ja, dat ben ik. Mijn moeder
komt uit Buenos Aires.

170
00:17:22,440 --> 00:17:24,800
Je familie dus
bevindt zich in Duitsland.

171
00:17:24,840 --> 00:17:27,320
Nee, mijn moeder
ligt in Argentinië.

172
00:17:27,360 --> 00:17:32,560
Ik probeer haar te overtuigen
om hier te komen, maar, nou...

173
00:17:32,600 --> 00:17:35,440
ze is een bijzondere vrouw.

174
00:17:35,480 --> 00:17:42,400
Ze denkt dat Spanjaarden...
wild, achterlijk... Ik weet het niet.

175
00:17:44,880 --> 00:17:47,000
Ik zie.

176
00:17:52,800 --> 00:17:55,880
-Wil je iets anders?
-Nee, nee.

177
00:18:03,680 --> 00:18:05,680
[autodeuren sluiten]

178
00:18:08,160 --> 00:18:09,440
Open de deur!

179
00:18:09,480 --> 00:18:10,600
Wat is er aan de hand?

180
00:18:10,640 --> 00:18:13,080
[bonkt op roldeur]

181
00:18:13,640 --> 00:18:16,120
Politieagent:
Open de deur! Politie!

182
00:18:18,320 --> 00:18:21,560
[pony gaat door]
Ik zei, doe de deur open!

183
00:18:28,080 --> 00:18:30,440
Bent u Pedro González?

184
00:18:32,640 --> 00:18:34,760
-Kom met mij mee.
-Neem hem niet mee.

185
00:18:34,800 --> 00:18:37,760
-Hij heeft niets gedaan!
-Komen!

186
00:18:37,800 --> 00:18:41,880
Hij verlaat de winkel nooit.
Hij komt nooit in de problemen!

187
00:18:41,920 --> 00:18:44,280
Hij heeft niets gedaan!
[huilen]

188
00:18:47,080 --> 00:18:49,360
Hij heeft niets gedaan.

189
00:19:01,920 --> 00:19:03,840
Shit!

190
00:19:03,880 --> 00:19:06,400
Het spijt me, moeder.
Dat maakte mij bang.

191
00:19:07,800 --> 00:19:10,600
[baby huilt]

192
00:19:23,360 --> 00:19:25,880
Wat waren die papieren,
Rachel?

193
00:19:27,520 --> 00:19:31,800
Gewoon papieren. Dingen.
Wat nog meer?

194
00:19:31,840 --> 00:19:34,680
Wat als ze dat wel hadden gedaan
hier binnenkomen en ons meenemen?

195
00:19:34,720 --> 00:19:37,400
-Kijk wat ze met Pedro hebben gedaan.
-Nou, pech.

196
00:19:39,760 --> 00:19:43,480
Wat ga je doen in de gevangenis
als ze je arresteren?

197
00:19:44,720 --> 00:19:49,440
Kijk, Elvira, ik wil niet
in angst te vertrekken. Denk aan papa.

198
00:19:49,480 --> 00:19:53,320
Je moet je leven riskeren
wat goed is, wat er ook voor nodig is.

199
00:20:01,080 --> 00:20:04,720
-Ik ben niet bang. Ik ben boos.
-Wat wil je dan?

200
00:20:04,760 --> 00:20:07,120
Wat bedoel je?

201
00:20:08,320 --> 00:20:10,880
Hetzelfde wat jij wilt.

202
00:20:13,000 --> 00:20:17,200
Ik wil elke dag eten.
En nieuwe schoenen.

203
00:20:19,680 --> 00:20:22,840
En boeken, muziek en zo
de dingen die goed zijn,

204
00:20:22,880 --> 00:20:25,800
maar dat snap je niet
in de gevangenis, mijn liefste.

205
00:20:25,840 --> 00:20:27,600
Dat zit er niet in.

206
00:20:27,640 --> 00:20:30,720
Je moet vechten
voor wat je wilt.

207
00:20:36,520 --> 00:20:40,000
Het is oké, moeder.
Maak je geen zorgen.

208
00:21:21,680 --> 00:21:24,200
-Hallo.
-Hallo.

209
00:21:24,240 --> 00:21:27,480
-Het is leuk, nietwaar?
-Ja.

210
00:21:27,520 --> 00:21:29,760
Ja, ik ben er dol op.

211
00:21:33,680 --> 00:21:35,560
Elvira...

212
00:21:37,040 --> 00:21:39,840
wil je met mij eten?
een dezer dagen?

213
00:21:39,880 --> 00:21:42,520
-[grinnikt] Nee.
-Nee?

214
00:21:42,560 --> 00:21:46,240
-Dat kan ik niet.
-Maar we moeten de tijd nemen

215
00:21:46,280 --> 00:21:50,400
om op een dag te praten. Het is niet gemakkelijk
om iemand te vinden om mee te praten.

216
00:21:50,440 --> 00:21:52,680
[telefoon rinkelt]

217
00:21:55,000 --> 00:21:56,920
Pardon.

218
00:22:00,800 --> 00:22:03,000
-Hallo?
-[man spreekt in het Duits]

219
00:22:03,040 --> 00:22:06,240
[Pablo spreekt in het Duits]

220
00:22:11,880 --> 00:22:13,720
-Ben je klaar?
-Ja.

221
00:22:13,760 --> 00:22:16,080
Ik moet het braadstuk eruit halen
van de oven en dan ga ik.

222
00:22:16,120 --> 00:22:20,080
-Dus je hebt een braadstuk gemaakt.
-Ik heb vier pond kalfsvlees gevonden.

223
00:22:20,120 --> 00:22:24,520
Vier pond?
Dat is teveel voor mij.

224
00:22:24,560 --> 00:22:26,960
Dat heb je niet
om het vandaag allemaal op te eten.

225
00:22:27,000 --> 00:22:30,880
Misschien maken we het dan af
als je bij mij blijft eten.

226
00:22:37,200 --> 00:22:39,320
Wachten.

227
00:22:39,360 --> 00:22:44,840
- Wacht even.
-Nee, je verbrandt je handen.

228
00:22:44,880 --> 00:22:47,080
Oké.

229
00:22:55,440 --> 00:23:00,720
Stel je voor hoe lang ik heb gewacht
voor dat moment.

230
00:23:04,600 --> 00:23:11,640
Serieus, het leven geeft je
zulke kansen.

231
00:23:33,560 --> 00:23:36,400
[donder en regen]

232
00:23:42,960 --> 00:23:45,480
Het wordt laat.

233
00:23:49,800 --> 00:23:53,080
Het was mij niet opgevallen.
Ik moet gaan.

234
00:23:53,120 --> 00:23:56,120
Laat dat maar liggen voor morgen.
Ik begeleid je naar je huis.

235
00:23:56,160 --> 00:23:59,560
-Nee, dat is niet nodig.
-Weet je het zeker? Het regent.

236
00:23:59,600 --> 00:24:03,600
-Het maakt niet uit.
-Ga zitten. Ik neem een ​​taxi.

237
00:24:16,920 --> 00:24:19,040
-Hallo.
-Hallo.

238
00:24:19,080 --> 00:24:20,760
Wacht even.
Ik moet een taxi nemen.

239
00:24:20,800 --> 00:24:22,760
-Ga je weg?
-Nee, het is voor Elvira.

240
00:24:22,800 --> 00:24:25,160
Ze verloor de tijd uit het oog.

241
00:24:33,320 --> 00:24:35,400
Goedemiddag.

242
00:24:36,880 --> 00:24:39,640
Is het niet te laat, Elvira?

243
00:24:44,400 --> 00:24:48,960
Je hebt een hele mooie huid.
En wat voor een mond!

244
00:24:51,600 --> 00:24:54,760
Je moet je haar los laten.

245
00:24:57,240 --> 00:25:00,240
-Je bent mooi.
-Bedankt.

246
00:25:02,320 --> 00:25:05,320
Mooie dingen maken me gek,
weet je?

247
00:25:08,000 --> 00:25:10,080
Pablo: Elvira.

248
00:25:10,120 --> 00:25:14,320
Uw taxi staat klaar.
Ik ben zo terug.

249
00:25:21,840 --> 00:25:23,840
Alsjeblieft.

250
00:25:27,800 --> 00:25:30,440
-Zie je morgen.
-Tot snel.

251
00:25:30,480 --> 00:25:35,160
Elvira... ben je getrouwd?

252
00:25:35,200 --> 00:25:38,720
-Ja.
-Tot snel.

253
00:25:43,480 --> 00:25:46,320
[donder]

254
00:25:55,520 --> 00:25:58,560
Dit geld moet
morgen bij de pas.

255
00:25:58,600 --> 00:26:01,160
Zorg er persoonlijk voor.

256
00:26:01,200 --> 00:26:06,120
-Heb je met Bremen gesproken?
-Ja.

257
00:26:06,160 --> 00:26:08,800
Er zijn complicaties,
zijn er niet?

258
00:26:08,840 --> 00:26:11,760
We hebben niet veel tijd.
De geallieerden hebben terrein gewonnen

259
00:26:11,800 --> 00:26:14,040
en generaal Franco
wil geen problemen.

260
00:26:14,080 --> 00:26:19,120
Dit is een oorlog, Pablo.
Wij gaan winnen.

261
00:26:19,160 --> 00:26:22,480
Heb je al met haar geslapen?

262
00:26:23,680 --> 00:26:26,000
Hoe was het?

263
00:26:29,640 --> 00:26:34,280
-Alina...
-Dit gaat niet over ons.

264
00:26:34,320 --> 00:26:38,960
Ik vind haar niet leuk.
Ik vind haar helemaal niet leuk.

265
00:26:39,000 --> 00:26:41,960
Ik denk dat ze twee gezichten heeft.

266
00:26:42,960 --> 00:26:45,800
Ik weet het heel goed
wat ik aan het doen ben.

267
00:26:45,840 --> 00:26:48,360
Onderschat mij niet.

268
00:26:48,400 --> 00:26:52,160
-Weet je het zeker?
-Mhm.

269
00:26:52,200 --> 00:26:57,200
Ik zal uitzoeken wie ze is.
Ik zal je vertellen wat ik vind.

270
00:26:57,240 --> 00:27:00,440
Er is niets te ontdekken.
Het zijn gewoon ongelukkige mensen.

271
00:27:03,040 --> 00:27:07,120
Er moeten dingen gecontroleerd worden
twee keer, vind je niet?

272
00:27:07,160 --> 00:27:10,320
Je mag het niet vergeten
dat maxime.

273
00:27:13,920 --> 00:27:18,680
-Laat haar met rust.
-Ik zal erover nadenken.

274
00:27:25,680 --> 00:27:29,400
[muziek]

275
00:27:39,240 --> 00:27:41,520
...VAN FACISME
DE DOOD VAN HET VERLEDEN

276
00:27:41,560 --> 00:27:44,400
[deur gaat open en dicht]

277
00:27:47,400 --> 00:27:49,520
Hoi.

278
00:27:50,960 --> 00:27:53,360
Goedenavond, Elvira.

279
00:27:59,440 --> 00:28:01,480
Waar ben je geweest?

280
00:28:01,520 --> 00:28:04,320
Ik weet. Het spijt me. Ik had
blijven om grondig schoon te maken.

281
00:28:04,360 --> 00:28:06,840
Ik kon geen nee zeggen.

282
00:28:12,240 --> 00:28:14,960
Goedenavond, moeder.

283
00:28:17,920 --> 00:28:19,960
Het spijt me dat ik naar huis ben gekomen
zo laat.

284
00:28:20,000 --> 00:28:24,120
Ik had geen manier
om u dit te laten weten. Het spijt me.

285
00:28:27,720 --> 00:28:29,960
Je kunt nu slapen.

286
00:28:33,640 --> 00:28:36,360
Heeft hij je extra betaald?

287
00:28:36,400 --> 00:28:38,560
Wat?

288
00:28:38,600 --> 00:28:41,320
Heeft hij je extra betaald?

289
00:28:44,160 --> 00:28:48,560
Nee, maar maak je geen zorgen.
Ik weet zeker dat hij dat zal doen.

290
00:29:09,120 --> 00:29:12,200
[muziek]

291
00:29:41,200 --> 00:29:44,120
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

292
00:29:47,800 --> 00:29:50,360
Elvira, ik heb iets
voor jou.

293
00:30:22,320 --> 00:30:26,040
-Vind je het niet leuk?
-Het is heel mooi.

294
00:30:27,680 --> 00:30:30,600
Ik wil je niet beledigen.
Begrijp me alsjeblieft niet verkeerd.

295
00:30:30,640 --> 00:30:33,640
Ik dacht alleen maar
misschien vind je het leuk.

296
00:30:37,680 --> 00:30:40,040
Alsjeblieft.

297
00:30:42,320 --> 00:30:45,320
Dat heb je niet
om mij cadeautjes te geven.

298
00:31:02,680 --> 00:31:05,240
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

299
00:31:07,120 --> 00:31:10,320
-Doei.
-Elvira.

300
00:31:12,120 --> 00:31:14,680
Waar kwam dat jurkje vandaan?

301
00:31:14,720 --> 00:31:20,120
Nou... Het was een geschenk.

302
00:31:20,160 --> 00:31:21,960
Je weet hoe rijk mensen zijn.

303
00:31:22,000 --> 00:31:25,320
Ze hebben te veel dingen.
Vind je het leuk?

304
00:31:33,360 --> 00:31:35,680
[deur gaat dicht]

305
00:31:51,160 --> 00:31:54,440
[muziek]

306
00:32:55,960 --> 00:32:58,320
Het spijt me.

307
00:33:19,720 --> 00:33:22,360
Alina:
Ik heb een verrassing voor je.

308
00:33:22,400 --> 00:33:25,960
- Nog nieuws?
-Ik heb het niet over zaken.

309
00:33:26,000 --> 00:33:27,480
Ik heb het over poëzie.

310
00:33:27,520 --> 00:33:31,480
-Bedankt.
-Bedankt.

311
00:33:31,520 --> 00:33:36,760
Uw dienstmeisje is een communist,
Het spijt me om het je te vertellen.

312
00:33:36,800 --> 00:33:39,200
Ik wist het al.

313
00:33:40,880 --> 00:33:45,240
Heb je dat gedaan?
Wist jij alles?

314
00:33:45,280 --> 00:33:48,560
Alles.

315
00:33:48,600 --> 00:33:51,440
Die vrouw is erg betrokken
in die zaken.

316
00:33:51,480 --> 00:33:53,600
Haar vader werd geëxecuteerd
door de troepen van Franco.

317
00:33:53,640 --> 00:33:55,760
Haar man zit in de gevangenis
omdat hij een bolsjewiek is.

318
00:33:55,800 --> 00:33:59,920
Zij en haar zus werkten voor
de Republikeinen tijdens de oorlog.

319
00:33:59,960 --> 00:34:01,880
-Wil je meer weten?
-Nee, Alina.

320
00:34:01,920 --> 00:34:05,440
Je moet je gegevens controleren.
Daar heeft zij niets mee te maken.

321
00:34:05,480 --> 00:34:10,360
Bovendien vind ik haar leuk.

322
00:34:10,400 --> 00:34:13,160
[grinniken]
Hou op met grappen maken, Pablo.

323
00:34:13,200 --> 00:34:18,800
Een persoon die haar idealen verraadt,
vooral in bed is gevaarlijk.

324
00:34:18,840 --> 00:34:21,480
Hm.

325
00:34:21,520 --> 00:34:25,200
Slaap met wie je maar wilt.
Maar er zullen consequenties zijn.

326
00:34:35,320 --> 00:34:37,440
Pardon. Ik ben terug
van het kopen van boodschappen.

327
00:34:37,480 --> 00:34:42,760
-Heb je nog iets nodig?
-Ja. Mag ik?

328
00:34:42,800 --> 00:34:46,400
[wals spelen]

329
00:35:34,160 --> 00:35:37,800
Soms zie ik jou als een
ouder persoon,

330
00:35:37,840 --> 00:35:41,320
en soms
Ik zie je als een meisje.

331
00:35:41,360 --> 00:35:44,560
Het is omdat ik beide ben.

332
00:35:44,600 --> 00:35:48,960
Heeft uw man
bij jou wonen?

333
00:35:49,000 --> 00:35:52,120
Hij is niet hier,
maar hij komt snel terug.

334
00:35:52,160 --> 00:35:54,600
Woont u op uzelf?

335
00:35:58,040 --> 00:36:01,000
Met mijn moeder en mijn zus.

336
00:36:02,040 --> 00:36:05,240
Laat mij voor je zorgen.

337
00:36:30,240 --> 00:36:33,840
[muziek]

338
00:38:33,560 --> 00:38:35,640
Moeder.

339
00:38:41,880 --> 00:38:44,320
Kijk naar mij.

340
00:39:05,360 --> 00:39:07,840
[voetstappen]

341
00:39:17,880 --> 00:39:22,400
De beste dag was mijn verjaardag,
omdat we het samen hebben doorgebracht.

342
00:39:22,440 --> 00:39:24,600
Het was zijn cadeau.

343
00:39:24,640 --> 00:39:29,000
Hij nam me mee naar zijn afspraken,
naar het café, om de zieken te bezoeken

344
00:39:29,040 --> 00:39:32,560
en waar hij ook heen ging.

345
00:39:35,840 --> 00:39:38,080
Het was de beste dag van het jaar.

346
00:39:40,760 --> 00:39:43,120
Hoe stierf hij?

347
00:39:45,440 --> 00:39:47,800
Hij verloor de oorlog.

348
00:39:49,440 --> 00:39:53,840
Het enige waar ik trots op ben
is dat hij mijn vader was.

349
00:39:55,840 --> 00:39:58,160
Het is niet eens mijn eigen verdienste.

350
00:40:10,200 --> 00:40:12,960
Wanneer ben je jarig?

351
00:40:14,400 --> 00:40:16,360
Waarom?

352
00:40:16,400 --> 00:40:19,760
Omdat ik het wil weten.
Wanneer is het?

353
00:40:19,800 --> 00:40:22,840
De 26e,
maar ik wil geen cadeautjes.

354
00:40:25,240 --> 00:40:27,840
Slechts één.

355
00:40:32,680 --> 00:40:36,560
Om de hele dag met jou door te brengen
en vergeet al het andere.

356
00:41:02,040 --> 00:41:04,440
Julio's stem: "Eindelijk,
alles staat op het punt te eindigen.

357
00:41:04,480 --> 00:41:07,480
Dagen lijken langer dan ooit.

358
00:41:07,520 --> 00:41:10,880
Ik moet aan je denken
en jouw kracht

359
00:41:10,920 --> 00:41:14,560
om de zeer lange uren tegemoet te treden
die nog op mij wachten."

360
00:41:16,480 --> 00:41:19,280
Elvira's stem:
‘Ik zal weer kunnen ademen.

361
00:41:19,320 --> 00:41:24,600
En dankzij jou weet ik dat die er zijn
dingen die ze ons niet kunnen afnemen.

362
00:41:24,640 --> 00:41:29,200
Elvira, ik wil je vasthouden,
om je te kussen..."

363
00:41:38,440 --> 00:41:40,680
[donder]

364
00:41:46,960 --> 00:41:48,520
Ik heb een vergadering
met de kameraden.

365
00:41:48,560 --> 00:41:49,880
[Elvira zwijgt]

366
00:41:49,920 --> 00:41:51,720
En ik moet gaan.
We kunnen moeder niet alleen laten.

367
00:41:51,760 --> 00:41:53,760
-Dat weet je.
-Ik weet.

368
00:41:53,800 --> 00:41:56,960
Maar er zal niets gebeuren
als je niet naar één bijeenkomst gaat.

369
00:41:57,000 --> 00:41:59,720
Wat?

370
00:41:59,760 --> 00:42:03,000
Raquel, ik weet het niet meer
de laatste keer dat ik naar een feestje ging.

371
00:42:03,040 --> 00:42:05,280
Alsjeblieft!

372
00:42:06,920 --> 00:42:10,320
Vertel mij,
Wat is jouw deal met die man?

373
00:42:10,360 --> 00:42:13,040
[muziek]

374
00:43:18,880 --> 00:43:21,720
Dit is je verjaardagscadeau.

375
00:43:21,760 --> 00:43:25,280
-Vind je het leuk?
-Heel veel.

376
00:43:30,000 --> 00:43:32,880
Jij bent de mooiste
vrouw op het feest.

377
00:44:18,280 --> 00:44:20,920
[spreekt in het Duits]

378
00:44:24,680 --> 00:44:26,440
Staat u mij toe u voor te stellen
aan Elvira Fuentes.

379
00:44:26,480 --> 00:44:27,440
-Aangenaam je te ontmoeten.
-Aangenaam je te ontmoeten.

380
00:44:27,480 --> 00:44:29,480
- Geniet je van het feest?
-Ja, heel graag.

381
00:44:29,520 --> 00:44:31,120
De herfst was beter,
denk je niet?

382
00:44:31,160 --> 00:44:35,120
Nou ja, het waren andere tijden.
Het voelt als een eeuw geleden.

383
00:44:35,160 --> 00:44:36,840
Lieveling,
Ik moet je even verlaten.

384
00:44:36,880 --> 00:44:39,920
Een man van de ambassade
moet met mij praten.

385
00:44:39,960 --> 00:44:41,600
Het duurt maar een minuut.

386
00:44:41,640 --> 00:44:43,480
Mevrouw Bremen kan bij u blijven.
Juist?

387
00:44:43,520 --> 00:44:46,000
Natuurlijk.
We zullen een geweldige tijd hebben.

388
00:44:46,040 --> 00:44:49,360
Jullie twee gaan jullie ding doen.
Maak je geen zorgen.

389
00:44:49,400 --> 00:44:51,520
Het spijt me.

390
00:44:51,560 --> 00:44:54,280
Het is maar een moment.

391
00:44:54,320 --> 00:44:56,920
-Bedrijf.
-Ik weet.

392
00:44:56,960 --> 00:44:59,360
Deze mannen...

393
00:45:13,080 --> 00:45:15,920
Hallo.

394
00:45:15,960 --> 00:45:18,200
Ben je moe, mijn liefste?

395
00:45:21,040 --> 00:45:23,840
Pablo heeft het druk.

396
00:45:23,880 --> 00:45:26,680
Maar je kunt met mij dansen
als je wilt.

397
00:45:26,720 --> 00:45:31,080
Hm?
Vertel me of je er zin in hebt.

398
00:45:31,120 --> 00:45:34,480
[tangomuziek]

399
00:46:42,440 --> 00:46:44,720
Ik ben terug.
Wat wil je doen?

400
00:46:44,760 --> 00:46:47,600
-Ga naar huis.
-Al? Weet je het zeker?

401
00:46:47,640 --> 00:46:48,600
-Ja.
-Wil je niet dansen?

402
00:46:48,640 --> 00:46:51,800
-Nee.
-Oké, laten we gaan.

403
00:46:55,440 --> 00:46:58,160
Meneer Velasco, wat een verrassing
om je hier te vinden!

404
00:46:58,200 --> 00:47:00,960
Herr Walther, het is absoluut noodzakelijk
dat we op bepaalde plaatsen zijn.

405
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
Dit is ook een onderdeel
van onze verplichtingen.

406
00:47:03,040 --> 00:47:05,200
Ik zie. Laat me je voorstellen
aan mevrouw Fuentes.

407
00:47:05,240 --> 00:47:07,600
Dit is meneer Velasco,
een goede vriend.

408
00:47:07,640 --> 00:47:11,240
Ik ben blij je te ontmoeten.
Ik ben blij dat onze Duitse vrienden

409
00:47:11,280 --> 00:47:16,160
geniet van het gezelschap
van mooie Spaanse dames.

410
00:47:16,200 --> 00:47:19,160
Ik wacht buiten op je.
Tot ziens.

411
00:47:19,200 --> 00:47:22,480
We stonden op het punt te vertrekken.
Elvira voelt zich niet lekker.

412
00:47:22,520 --> 00:47:24,960
-Herr Walther.
-Tot ziens.

413
00:47:29,600 --> 00:47:31,600
Elvira!

414
00:47:31,640 --> 00:47:33,560
Elvira!

415
00:47:33,600 --> 00:47:36,600
-Waar ga je heen?
-Om te veranderen. Ik ga naar huis.

416
00:47:36,640 --> 00:47:41,720
Lieverd, vergeef me alsjeblieft.
Ik weet dat ik je feestje heb verpest,

417
00:47:41,760 --> 00:47:44,400
maar er waren een paar jongens
Ik had niet verwacht daar te zijn.

418
00:47:44,440 --> 00:47:45,720
Wie waren zij?

419
00:47:45,760 --> 00:47:49,440
Mensen van de ambassade,
zakenlieden, diplomaten...

420
00:47:49,480 --> 00:47:51,840
En wat deed ik daar,
Pablo?

421
00:47:51,880 --> 00:47:53,960
Wilde je
om met je minnares te pronken?

422
00:47:54,000 --> 00:47:56,960
Nee, nee...

423
00:47:57,000 --> 00:48:00,680
Waarom behandelt Alina mij zo
dat? Wat heb je haar verteld?

424
00:48:00,720 --> 00:48:03,240
Ik weet niet wat je bent
over praten. Elvira!

425
00:48:05,520 --> 00:48:09,840
Je bent mijn minnares niet. Jij bent
mijn liefste. Weet je dat niet?

426
00:48:41,440 --> 00:48:43,440
Wat ben je aan het lezen?

427
00:48:45,120 --> 00:48:47,520
Geloof deze dingen niet.

428
00:48:49,120 --> 00:48:51,600
Wat bedoel je
Ik zou ze niet moeten geloven?

429
00:48:51,640 --> 00:48:54,000
Er is een foto.
Foto's liegen niet.

430
00:48:54,040 --> 00:48:56,720
Je bent zo naïef, Elvira.
Foto's zijn gemanipuleerd.

431
00:48:56,760 --> 00:48:59,120
Wist je dat niet?

432
00:48:59,160 --> 00:49:03,560
[telefoon gaat]

433
00:49:04,960 --> 00:49:07,480
Hallo.

434
00:49:07,520 --> 00:49:10,600
[spreekt in het Duits]

435
00:49:30,720 --> 00:49:33,600
Ik moet op reis
meteen.

436
00:49:33,640 --> 00:49:37,200
-Is het iets ernstigs?
-Ik weet het niet. Ik hoop het niet.

437
00:49:37,240 --> 00:49:39,440
Maar ik moet nu weg.

438
00:49:39,480 --> 00:49:41,920
Wat betreft wat wij
hadden het over,

439
00:49:41,960 --> 00:49:45,200
in een oorlog worden er altijd leugens verteld
over de vijand.

440
00:49:45,240 --> 00:49:48,560
Je bent in oorlog geweest.
Dat zou je moeten weten.

441
00:49:48,600 --> 00:49:50,760
Oké.

442
00:49:55,680 --> 00:49:57,920
Ik zal je missen.

443
00:50:28,800 --> 00:50:31,600
Julio: Weet je dat?
wat kunnen we nog meer doen?

444
00:50:31,640 --> 00:50:36,240
We zouden Moskou kunnen aanvragen
pianoschoolbeurs opnieuw.

445
00:50:36,280 --> 00:50:38,880
Dat zou goed zijn, toch?

446
00:50:44,560 --> 00:50:46,400
Heb je mijn laatste brief ontvangen?

447
00:50:46,440 --> 00:50:48,680
Ja.

448
00:50:48,720 --> 00:50:51,720
Het was prachtig.

449
00:50:51,760 --> 00:50:53,760
Elvira, wat is er met je aan de hand?

450
00:50:54,800 --> 00:50:56,760
Niets.

451
00:50:58,680 --> 00:51:01,040
Gaat het met je moeder?

452
00:51:01,080 --> 00:51:03,840
Is er iets gebeurd
tegen Raquel?

453
00:51:52,160 --> 00:51:55,720
[vliegtuig nadert]

454
00:52:09,400 --> 00:52:13,680
-Voel je je beter?
-Een beetje beter.

455
00:52:13,720 --> 00:52:16,960
-Het was een vreselijke reis.
-Hm. Het spijt me, moeder.

456
00:52:17,000 --> 00:52:20,080
Ik had graag naar Lissabon willen gaan
en je vergezellen op je reis,

457
00:52:20,120 --> 00:52:24,520
maar je weet dat het onmogelijk was
voor mij om te doen.

458
00:52:24,560 --> 00:52:26,960
Er was geen andere manier, Clarita.

459
00:52:29,400 --> 00:52:31,280
Je staat op een zwarte lijst.

460
00:52:31,320 --> 00:52:33,560
Ze zouden je niet hebben toegestaan
om de grens over te steken.

461
00:52:33,600 --> 00:52:37,640
Deze mensen proberen te krijgen
aan de goede kant van de geallieerden,

462
00:52:37,680 --> 00:52:40,640
voor het geval ze die nodig hebben
in de toekomst.

463
00:52:40,680 --> 00:52:44,840
Franco is dat altijd geweest
een verraderlijke eunuch.

464
00:52:44,880 --> 00:52:49,640
-[Bremen spreekt Duits]
-Nee, spreek alsjeblieft Spaans.

465
00:52:49,680 --> 00:52:52,600
Ik kon er nooit aan wennen
naar die verdomde taal,

466
00:52:52,640 --> 00:52:55,680
zelfs als dat zo was
de taal van mijn vader.

467
00:52:55,720 --> 00:52:57,680
Pablo:
Wij hoeven ons in ieder geval geen zorgen te maken.

468
00:52:57,720 --> 00:53:00,160
Dat moeten we gewoon zijn
iets discreter.

469
00:53:00,200 --> 00:53:01,720
-Is dat niet zo, kapitein?
-Bremen: Ja.

470
00:53:01,760 --> 00:53:04,280
Alles is hier in orde.

471
00:53:04,320 --> 00:53:07,360
We hebben papieren,
evenals schepen.

472
00:53:07,400 --> 00:53:09,760
Dat is wat belangrijker is.

473
00:53:09,800 --> 00:53:15,120
Ik heb de verzekering dat de civiele
De overheid zal ons niet lastig vallen.

474
00:53:15,160 --> 00:53:17,560
Minstens zo lang als zij
ontvang geen orders van bovenaf.

475
00:53:17,600 --> 00:53:21,120
De nuntius is op de hoogte
met de gehele operatie.

476
00:53:21,160 --> 00:53:23,360
-Perfect.
-Alina: Heel goed.

477
00:53:23,400 --> 00:53:25,800
Alles is klaar
in Buenos Aires.

478
00:53:25,840 --> 00:53:30,760
Generaal Peron zal ontvangen
zijn vrienden met open armen.

479
00:53:30,800 --> 00:53:34,240
Onze toekomstige president
heeft de Duitsers altijd bewonderd,

480
00:53:34,280 --> 00:53:37,320
zoals je goed weet.

481
00:53:37,360 --> 00:53:40,280
Vertel het aan luitenant-generaal Schinkel
dat hij en zijn gezin

482
00:53:40,320 --> 00:53:43,800
zal geen probleem hebben
daar woonachtig.

483
00:53:43,840 --> 00:53:47,360
Mevrouw Herrera,
een liefdevolle en eenzame weduwe,

484
00:53:47,400 --> 00:53:52,640
die veel liefdevoller is,
eenzaam en oud dan ik,

485
00:53:52,680 --> 00:53:56,920
heeft zich vrijwillig aangemeld om hem te adopteren
en geef hem haar achternaam.

486
00:53:56,960 --> 00:53:59,240
Wij dachten dat dit slim was
ding om te doen,

487
00:53:59,280 --> 00:54:01,480
voor het geval iemand dat wilde
om hem te zoeken.

488
00:54:01,520 --> 00:54:03,080
Ja,
Het is een uitstekend idee, mam.

489
00:54:03,120 --> 00:54:05,320
Er is niemand zoals jij,
Clarita.

490
00:54:05,360 --> 00:54:07,880
Jij bent altijd een voorbeeld
voor ons om te volgen.

491
00:54:07,920 --> 00:54:10,560
Dank je, lieverd.

492
00:54:10,600 --> 00:54:14,280
Generaal Peron
wil dat je het begrijpt

493
00:54:14,320 --> 00:54:17,640
dat zijn huidige situatie
is nogal precair.

494
00:54:17,680 --> 00:54:19,800
Hoe veel?

495
00:54:19,840 --> 00:54:25,120
Die kent iedereen
heeft geld nodig om aan de macht te blijven.

496
00:54:25,160 --> 00:54:28,000
Er zal geen enkel probleem zijn,
Clarita.

497
00:54:29,080 --> 00:54:30,280
Geen probleem.

498
00:54:30,320 --> 00:54:33,600
Nou, als je het niet erg vindt,
Ik ga slapen. Ik ben verslagen.

499
00:54:34,880 --> 00:54:37,280
Ik wil niet gestoord worden.

500
00:54:39,680 --> 00:54:41,720
Maak je geen zorgen over het geld,
Mam.

501
00:54:41,760 --> 00:54:44,160
We hebben twee ton goud
die heel goed verborgen zijn.

502
00:54:44,200 --> 00:54:46,120
Waar?

503
00:54:47,920 --> 00:54:49,840
Je gaat lachen.

504
00:54:49,880 --> 00:54:53,040
In de kelder
van het Ministerie van Buitenlandse Zaken.

505
00:54:53,080 --> 00:54:55,800
[lachen]
In de kelder?

506
00:54:55,840 --> 00:54:58,720
Het laat zien hoe absurd
mensen zijn in dit land.

507
00:54:58,760 --> 00:55:00,480
Aan de ene kant zetten ze
op een glimlach voor de geallieerden.

508
00:55:00,520 --> 00:55:03,280
Aan de andere kant lieten ze ons verstoppen
ons goud in hun eigen paleis.

509
00:55:03,320 --> 00:55:06,120
-Kun je het geloven?
-Deze mensen...

510
00:55:08,480 --> 00:55:11,120
Voor meneer Walther,
van de Duitse ambassade.

511
00:55:11,160 --> 00:55:14,920
Bedankt. Tot ziens.

512
00:55:14,960 --> 00:55:17,960
Nog een.

513
00:55:18,000 --> 00:55:19,800
Wat is dit?

514
00:55:22,720 --> 00:55:27,040
Deze man is niet betrouwbaar.
Ik vind hem steeds minder leuk.

515
00:55:27,080 --> 00:55:29,040
Hoe zit het met Elvira?

516
00:55:29,080 --> 00:55:31,880
[muziek]

517
00:56:06,680 --> 00:56:08,440
Hoe heet deze plek?

518
00:56:08,480 --> 00:56:10,640
Het graf
van de onbekende vrouw.

519
00:56:10,680 --> 00:56:15,240
Dat is een vreemde naam
voor zo'n mooie plek.

520
00:56:15,280 --> 00:56:18,120
Het is altijd moeilijk voor mij
om afscheid van je te nemen.

521
00:56:18,160 --> 00:56:22,200
Geef niet zo snel op.
Dit is nog niet afgelopen.

522
00:56:22,240 --> 00:56:25,680
Wat is er met dat meisje aan de hand,
de meid?

523
00:56:25,720 --> 00:56:29,840
Alina vertelde me erover.
Die vrouw kan gevaarlijk zijn.

524
00:56:29,880 --> 00:56:31,120
Heb je niet aan het risico gedacht?

525
00:56:31,160 --> 00:56:33,280
Niet alleen over jezelf,
maar alle andere betrokkenen?

526
00:56:33,320 --> 00:56:35,040
Over alles
dat ligt in onze handen?

527
00:56:35,080 --> 00:56:39,880
Er is geen risico, mama.
Maak je geen zorgen. Ze is anders.

528
00:56:39,920 --> 00:56:43,600
Ik denk echt dat je haar leuk zou vinden.

529
00:56:43,640 --> 00:56:46,280
Je ziet er een beetje zwak uit, Pablo.

530
00:56:46,320 --> 00:56:49,080
Misschien wat je nodig hebt
is wat rust.

531
00:56:49,120 --> 00:56:53,120
Als alles binnenkort eindigt, jij
mocht een paar weken naar huis.

532
00:56:53,160 --> 00:56:57,360
Ik mis je, zoon.
Ja, dat zou goed zijn.

533
00:56:57,400 --> 00:57:00,080
Nou, ik wil dat je voorzichtig bent
van jezelf.

534
00:57:00,120 --> 00:57:03,040
Ik kan je niet tegenhouden
met die vrouw,

535
00:57:03,080 --> 00:57:05,120
maar als je bij haar blijft,

536
00:57:05,160 --> 00:57:07,680
je zou een manier moeten vinden
om op je hoede te zijn.

537
00:57:07,720 --> 00:57:10,240
Deze maanden zullen gevaarlijk zijn.

538
00:57:10,280 --> 00:57:13,520
Het zou verschrikkelijk zijn
als ze begon te vermoeden.

539
00:57:28,320 --> 00:57:30,920
Blijf bij mij.

540
00:57:33,800 --> 00:57:37,920
-Pablo, dat kan ik niet.
-Waarom? Dat kan, Elvira.

541
00:57:37,960 --> 00:57:41,400
Laten we iemand zoeken
om het huishouden te doen.

542
00:57:41,440 --> 00:57:45,680
Elvira, blijf bij mij.

543
00:57:45,720 --> 00:57:47,640
Nee.

544
00:57:51,280 --> 00:57:54,040
Ik ben bang.

545
00:57:54,080 --> 00:57:57,080
Waarom zou je bang zijn?

546
00:57:57,120 --> 00:57:59,960
Omdat veel mensen
afhankelijk van mij.

547
00:58:00,000 --> 00:58:02,880
We gaan verliezen.
Binnenkort zijn ze in Berlijn,

548
00:58:02,920 --> 00:58:05,400
en ik moet de mensen pakken
Ik houd ervan daar weg te gaan.

549
00:58:09,680 --> 00:58:12,040
En ik kan het niet verdragen zonder jou.

550
00:58:17,800 --> 00:58:20,800
Ik moet gaan.
Ik kan gaan, nietwaar?

551
00:58:22,880 --> 00:58:25,400
Moet je het mij vragen
voor toestemming?

552
00:58:39,720 --> 00:58:43,840
[muziek]

553
00:58:53,920 --> 00:58:55,880
Mens: Klaar!

554
00:58:57,240 --> 00:58:58,960
Doel!

555
00:59:15,880 --> 00:59:18,280
Vuur!
[geweerschoten]

556
00:59:48,040 --> 00:59:51,320
-[groeten in het Duits]
-[hijgend]

557
01:00:12,720 --> 01:00:14,600
Elvira.

558
01:00:14,640 --> 01:00:17,560
Zuster, je hebt je verslapen.
Je komt te laat.

559
01:00:21,600 --> 01:00:26,480
Ik ga niet werken, Raquel.

560
01:00:26,520 --> 01:00:28,640
Ik kan niet terug naar dat huis.

561
01:00:28,680 --> 01:00:30,800
Hoe komt dat?

562
01:00:45,400 --> 01:00:48,440
-Waar is ze?
-Wie, meneer Pablo?

563
01:00:48,480 --> 01:00:50,120
Waar is Elvira, Rogelio?

564
01:00:50,160 --> 01:00:52,840
Ze is al drie dagen niet gekomen.

565
01:00:52,880 --> 01:00:55,880
Het huis is een puinhoop.
Ze moest stoppen.

566
01:00:55,920 --> 01:00:57,520
Wat bedoel je?

567
01:00:57,560 --> 01:00:59,960
Ja, haar moeder werd erg ziek.

568
01:01:00,000 --> 01:01:01,680
Die arme mensen.

569
01:01:01,720 --> 01:01:03,000
En waarom niet
iemand mij vertellen?

570
01:01:03,040 --> 01:01:06,160
Het spijt me, meneer Pablo. Elvira gestuurd
een briefje, maar ik vergat het je te vertellen.

571
01:01:06,200 --> 01:01:08,320
Ik heb griep gehad
de afgelopen dagen.

572
01:01:08,360 --> 01:01:10,840
Je weet waar ze woont,
nietwaar?

573
01:01:13,000 --> 01:01:15,400
Nou nee, dat doe ik niet.

574
01:01:16,760 --> 01:01:20,560
Rogelio,
Vertel me waar ze woont.

575
01:01:22,160 --> 01:01:25,800
Als haar moeder ziek is,
Ik wil ze graag helpen.

576
01:01:25,840 --> 01:01:28,120
Ze gingen naar het land,
naar het huis van haar moeder.

577
01:01:28,160 --> 01:01:31,800
Dat is wat ik heb gehoord,
maar ik weet niet waar en wanneer.

578
01:01:31,840 --> 01:01:35,960
Lieg niet tegen mij, Rogelio.
Het is geen goed idee.

579
01:01:39,320 --> 01:01:41,760
[kloppen op de deur]

580
01:01:45,240 --> 01:01:46,480
[kloppen op de deur]

581
01:01:46,520 --> 01:01:48,520
Ik kom.

582
01:02:00,240 --> 01:02:02,600
Hoe heb je mij gevonden?

583
01:02:03,680 --> 01:02:06,560
Als iemand iemand wil vinden,
dat doet hij.

584
01:02:20,720 --> 01:02:23,520
-Is uw man terug?
-Stop!

585
01:02:23,560 --> 01:02:26,520
Is dat wat er aan de hand is?
Stop!

586
01:02:42,520 --> 01:02:45,240
Het spijt me.

587
01:02:45,280 --> 01:02:47,200
Ga alsjeblieft weg.

588
01:02:47,240 --> 01:02:50,360
Nee, dat kan ik niet.

589
01:02:51,640 --> 01:02:53,920
Ik laat je niet zo achter.

590
01:02:53,960 --> 01:02:56,160
Ik zal ervoor zorgen
van alles wat je nodig hebt.

591
01:02:56,200 --> 01:02:58,560
Ik geef je man een baan
waar hij maar wil.

592
01:02:58,600 --> 01:03:00,720
Hij zal het land verlaten
en ik heb je weer.

593
01:03:00,760 --> 01:03:05,440
Elvira... Elvira, laat mij
zorg voor alles.

594
01:03:15,320 --> 01:03:19,480
Hallo.
Elvira, je hebt de deur opengelaten.

595
01:03:23,720 --> 01:03:27,000
Hallo. Ik ben Pablo Walther.

596
01:03:28,920 --> 01:03:30,760
Laat mijn zus met rust.

597
01:03:30,800 --> 01:03:34,200
Nee. Elvira gaat met mij mee.

598
01:03:41,040 --> 01:03:42,920
Nee.

599
01:03:54,440 --> 01:03:56,440
Nee.

600
01:03:57,200 --> 01:03:59,200
Vertrekken.

601
01:04:00,400 --> 01:04:02,360
Vertrekken.

602
01:04:05,240 --> 01:04:07,200
Vertrekken.

603
01:04:09,280 --> 01:04:11,280
Vertrekken.

604
01:04:17,640 --> 01:04:19,600
[deur gaat dicht]

605
01:05:53,320 --> 01:05:55,000
Wacht, wacht.

606
01:06:23,560 --> 01:06:25,680
Het gaat geweldig.

607
01:06:25,720 --> 01:06:29,400
Helmut en Anna Schinkel
zullen Antonio en Ana Herrera zijn.

608
01:06:29,440 --> 01:06:32,400
Ik weet niet of we dat zullen zijn
net zo gelukkig met de rest.

609
01:06:32,440 --> 01:06:34,720
Wat denk je?

610
01:06:39,000 --> 01:06:43,200
Ik zeg het je
iets belangrijks, Pablo.

611
01:06:43,240 --> 01:06:45,320
Ik weet het niet.

612
01:06:50,600 --> 01:06:52,640
Heeft ze je verlaten?

613
01:06:57,080 --> 01:06:59,680
Nou...

614
01:06:59,720 --> 01:07:04,680
Je weet wat ik dacht
over deze kwestie.

615
01:07:04,720 --> 01:07:07,880
Ik hoop dat ze niet is weggegaan
met meer dan nodig was.

616
01:07:07,920 --> 01:07:12,000
Wat bedoel je?
Papieren. Informatie.

617
01:07:12,040 --> 01:07:13,840
Ik wil geloven,
in het belang van iedereen,

618
01:07:13,880 --> 01:07:16,320
dat ze alleen maar nam
geld van jou.

619
01:07:16,360 --> 01:07:19,840
Ik ben je cynisme beu.

620
01:07:19,880 --> 01:07:24,520
En ik ben ziek
van je onnadenkendheid, Pablo.

621
01:07:24,560 --> 01:07:26,720
Ik had het nooit gedacht
je was zo zwak.

622
01:07:26,760 --> 01:07:30,480
Het kan me niets schelen
over wat je denkt.

623
01:07:30,520 --> 01:07:33,360
Je zet jezelf
in gevaar, weet je?

624
01:07:33,400 --> 01:07:36,560
Ik laat geen enkele fout worden gemaakt
vanwege jou.

625
01:07:36,600 --> 01:07:41,040
En als ik moet praten
over uw crisis, ik zal het doen.

626
01:07:41,080 --> 01:07:43,680
Is dat duidelijk?

627
01:07:45,360 --> 01:07:47,240
Doe nu wat je wilt.

628
01:07:47,280 --> 01:07:49,360
Sst...

629
01:07:53,240 --> 01:07:57,360
Je hebt gelijk. Het is zwakte.

630
01:08:01,680 --> 01:08:06,160
Ik wist altijd wat ik moest doen.
Ik zal nu niet veranderen.

631
01:08:06,200 --> 01:08:10,080
Natuurlijk ga je niet veranderen.
Dat kun je niet.

632
01:08:44,280 --> 01:08:47,680
[muziek]

633
01:09:44,080 --> 01:09:47,000
Ik moet weg, moeder.

634
01:09:49,000 --> 01:09:51,680
Als ik hier blijf, ga ik dood.

635
01:09:56,880 --> 01:09:59,440
Het voelt alsof ik verdrink
zonder hem.

636
01:10:09,800 --> 01:10:11,880
Ik kom je bezoeken.

637
01:10:14,920 --> 01:10:17,000
Dit is voor Rachel.

638
01:10:19,080 --> 01:10:21,320
Het spijt me.

639
01:10:24,240 --> 01:10:26,280
Ik houd van je.

640
01:10:34,120 --> 01:10:36,640
[deur gaat open en dicht]

641
01:10:39,480 --> 01:10:42,000
[dramatische muziek]

642
01:10:42,040 --> 01:10:44,560
[deur gaat open en dicht]

643
01:12:28,560 --> 01:12:30,440
Rogelio.

644
01:12:31,960 --> 01:12:34,120
-Herken je mij niet meer?
- Natuurlijk ben je...

645
01:12:34,160 --> 01:12:36,440
Jij bent Julio. Hoe is het met je?

646
01:12:36,480 --> 01:12:38,800
Wat doe jij hier in de buurt?
Wat heb je nodig?

647
01:12:38,840 --> 01:12:42,240
Rogelio,
Ik moet met een kameraad praten.

648
01:12:44,600 --> 01:12:46,360
Wachten.

649
01:12:54,440 --> 01:12:56,920
Julio, Elvira's echtgenoot,
is hier.

650
01:12:56,960 --> 01:12:58,720
Hij wil met mij praten.

651
01:12:58,760 --> 01:13:00,560
Blijf even buiten.
Ik ben zo terug.

652
01:13:06,960 --> 01:13:11,840
Rogelio, ik wil dat je het vertelt
mij wat je weet over die man,

653
01:13:11,880 --> 01:13:16,000
de eigenaar van het huis
waarin Elvira werkt.

654
01:13:16,040 --> 01:13:18,560
Ik zie.

655
01:13:18,600 --> 01:13:20,400
Het spijt me van wat er is
is jou overkomen,

656
01:13:20,440 --> 01:13:25,480
na alles wat je hebt meegemaakt.
Maar ik kan niets doen.

657
01:13:25,520 --> 01:13:29,520
Rogelio, alsjeblieft.
Vertel me wat je weet.

658
01:13:31,120 --> 01:13:37,440
Ik vind hem niet leuk. Helemaal niet.
Ik denk dat hij een nazi is.

659
01:13:37,480 --> 01:13:41,480
-Wat?
-Ja, hij is half Duits.

660
01:13:41,520 --> 01:13:43,440
Heel vreemde mensen
kom uit dat huis.

661
01:13:43,480 --> 01:13:46,240
Duitsers, Falangisten,
vreemde mensen...

662
01:13:46,280 --> 01:13:50,160
Er komen voortdurend brieven binnen
van de Duitse regering.

663
01:13:50,200 --> 01:13:53,480
Ik denk dat hij een spion is
of iets dergelijks.

664
01:13:53,520 --> 01:13:58,160
Ze zeggen dat Madrid vol is
met spionnen vanwege de oorlog.

665
01:13:58,200 --> 01:14:02,920
Ik denk dat hij een van hen is.

666
01:14:02,960 --> 01:14:08,000
Bedankt.

667
01:14:08,040 --> 01:14:10,640
[regen en onweer]

668
01:14:19,480 --> 01:14:24,520
-Ben je verdrietig?
-Nee.

669
01:14:24,560 --> 01:14:28,200
Het moet de regen zijn.

670
01:14:28,240 --> 01:14:30,320
Wil je uitgaan?

671
01:14:30,360 --> 01:14:33,720
-We kunnen naar de film gaan.
-Nee.

672
01:14:35,320 --> 01:14:39,880
Nee, ik vind het goed hier, met jou.
Ik heb verder niets nodig.

673
01:14:43,480 --> 01:14:45,600
Weet je het zeker?

674
01:15:08,000 --> 01:15:10,120
Hallo, Raquel.

675
01:15:11,760 --> 01:15:15,560
Ik zie dingen
het gaat super met je.

676
01:15:15,600 --> 01:15:18,840
-Doe mij dit niet aan.
-Wat wil je dat ik doe?

677
01:15:18,880 --> 01:15:23,840
Ik ben hier en werk tien uur
een dag in een vreselijke drogisterij.

678
01:15:23,880 --> 01:15:26,360
En wat ben je aan het doen?

679
01:15:26,400 --> 01:15:30,400
Je leeft samen met een fascist.

680
01:15:30,440 --> 01:15:32,120
Ik dacht erover om moeder mee te nemen
met mij. Daar zal ze beter zijn

681
01:15:32,160 --> 01:15:34,440
en dat zul je niet hebben
om alleen voor haar te zorgen.

682
01:15:34,480 --> 01:15:36,080
Denk er niet eens over na.

683
01:15:36,120 --> 01:15:39,200
Mama blijft
bij mij thuis bij haar.

684
01:15:39,240 --> 01:15:41,600
Zie je? Je bent gek.

685
01:15:43,520 --> 01:15:46,360
De zaken zijn niet zo eenvoudig,
Raquel.

686
01:15:59,920 --> 01:16:03,040
Ik hou van je en dat weet je.

687
01:16:14,720 --> 01:16:18,160
[Hitler op de radio]

688
01:16:23,760 --> 01:16:25,840
- Pablo?
-Sst!

689
01:16:49,920 --> 01:16:52,400
Zeg haar dat ze moet vertrekken.

690
01:16:59,160 --> 01:17:02,880
Hij is dood. Hij heeft zelfmoord gepleegd.

691
01:17:06,040 --> 01:17:10,720
-De Führer heeft zelfmoord gepleegd.
-Ik kan het niet geloven.

692
01:17:10,760 --> 01:17:13,880
De kanselarij
heeft het zojuist bevestigd.

693
01:17:17,680 --> 01:17:20,480
Hitler is dood.

694
01:17:22,920 --> 01:17:24,600
-Het is het einde.
-Nee.

695
01:17:24,640 --> 01:17:28,360
-Ja.
-Het is niet het einde.

696
01:17:28,400 --> 01:17:33,360
Wij kregen een taak toegewezen,
en we gaan het voltooien.

697
01:17:35,800 --> 01:17:38,120
Heil Hitler!

698
01:17:39,320 --> 01:17:41,640
Heil Hitler!

699
01:17:57,120 --> 01:18:01,560
Wat we moeten weten is
als we nog steeds uw steun hebben.

700
01:18:01,600 --> 01:18:05,320
Hoe kun je überhaupt denken
dat er dingen zouden veranderen?

701
01:18:05,360 --> 01:18:07,760
De dames
uit de Sociale Bijstand

702
01:18:07,800 --> 01:18:11,800
zal de Duitsers blijven helpen
hoe ze ook kunnen.

703
01:18:11,840 --> 01:18:13,680
Daar kun je op rekenen.

704
01:18:13,720 --> 01:18:18,040
Bedankt. De Falange
heeft ons altijd zijn steun gegeven.

705
01:18:18,080 --> 01:18:21,440
De regering bevindt zich in een zeer
ongemakkelijke situatie.

706
01:18:21,480 --> 01:18:23,280
De geallieerden blijven ons onder druk zetten

707
01:18:23,320 --> 01:18:28,120
om onze vriendschap te verbreken
met de As.

708
01:18:28,160 --> 01:18:30,880
Ook al zijn we moeilijk
economische situatie

709
01:18:30,920 --> 01:18:34,480
dwingt ons onze blik af te wenden
richting Groot-Brittannië en Amerika,

710
01:18:34,520 --> 01:18:38,280
onze gevoelens van bewondering
voor de Duitse idealen

711
01:18:38,320 --> 01:18:40,360
zijn nooit opgehouden.

712
01:18:40,400 --> 01:18:44,320
Onze deelneming bij het overlijden van
de grote leider is intens.

713
01:18:47,120 --> 01:18:49,760
Wij weten dat u dat heeft gedaan
een belangrijke opdracht.

714
01:18:49,800 --> 01:18:52,840
Wij zullen u onze steun geven.

715
01:18:52,880 --> 01:18:56,640
Maar we kunnen je er maar vier geven
dagen om de operatie te voltooien.

716
01:18:56,680 --> 01:18:58,280
Vier, dat is alles.

717
01:18:58,320 --> 01:19:00,320
Anders worden we gedwongen

718
01:19:00,360 --> 01:19:05,480
om de beruchte persoon te overhandigen
naar de geallieerden.

719
01:19:05,520 --> 01:19:07,920
Helaas,
dat is de stand van zaken.

720
01:19:07,960 --> 01:19:10,440
Vergeet het niet.

721
01:19:12,840 --> 01:19:15,600
Je moet het haar vertellen, Julio.

722
01:19:20,240 --> 01:19:23,560
Ik weet niet hoe.

723
01:19:23,600 --> 01:19:25,320
Ze moet het weten
wie die kerel is.

724
01:19:25,360 --> 01:19:26,640
Je moet met haar gaan praten.

725
01:19:26,680 --> 01:19:29,880
Denk je dat ze terugkomt als
Ik vertel haar dat hij een nazi is?

726
01:19:33,160 --> 01:19:38,640
Ze wil bij hem zijn.
Ze is verliefd op hem.

727
01:19:38,680 --> 01:19:43,760
Maar waarom? Hoe kan ze liefhebben
zo'n kerel?

728
01:19:43,800 --> 01:19:49,280
Wat bedoel je met "waarom"?
Raquel, kijk om je heen.

729
01:19:49,320 --> 01:19:51,720
Kijk naar mij. Wat zie je?

730
01:19:54,000 --> 01:19:56,480
-Vertel eens, wat zie je?
-Sst.

731
01:20:02,080 --> 01:20:05,400
Wij hebben de oorlog niet verloren,
Raquel.

732
01:20:05,440 --> 01:20:07,840
-We zijn alles kwijt.
-Nee, dat is niet waar.

733
01:20:07,880 --> 01:20:10,320
We moeten blijven vechten
tot het einde en dat weet je.

734
01:20:12,960 --> 01:20:17,560
Ik weet niet of ik dat wil
om zonder haar te blijven leven.

735
01:20:17,600 --> 01:20:20,240
Maak haar bang, Julio.
Verzin iets.

736
01:20:20,280 --> 01:20:22,720
Vertel haar dat ze achter hem aan zitten,
dat ze hem willen vermoorden.

737
01:20:22,760 --> 01:20:25,600
Dat ze in gevaar zal zijn
als ze bij hem blijft.

738
01:20:25,640 --> 01:20:27,760
We moeten haar pakken
daar weg, Julio.

739
01:20:27,800 --> 01:20:30,000
Je moet iets doen.

740
01:20:30,040 --> 01:20:33,040
We moeten blijven vechten
tot het einde.

741
01:20:33,080 --> 01:20:34,760
Ja.

742
01:20:34,800 --> 01:20:38,400
[muziek]

743
01:21:14,320 --> 01:21:16,920
[spreekt in het Duits]

744
01:21:25,000 --> 01:21:27,960
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

745
01:21:32,080 --> 01:21:33,920
Ze is weg.

746
01:21:39,800 --> 01:21:43,200
Elvira!
Ik moet met je praten.

747
01:21:47,440 --> 01:21:49,920
Elvira!

748
01:21:49,960 --> 01:21:52,720
Hij is een Duitse spion.

749
01:21:52,760 --> 01:21:54,080
Je moet hem verlaten.

750
01:21:54,120 --> 01:21:55,120
Nee, hij is een zakenman.

751
01:21:55,160 --> 01:21:57,440
Hij heeft Duitse vrienden
omdat zijn vader Duitser was.

752
01:21:57,480 --> 01:21:58,840
Kijk naar mij.

753
01:21:58,880 --> 01:22:04,080
Deze ontving hij bij hem thuis.
Brieven uit de Falange.

754
01:22:04,120 --> 01:22:08,200
Van het Duitse ministerie
van Propaganda. Van het DGS.

755
01:22:08,240 --> 01:22:11,560
Rogelio heeft ze aan mij gegeven.
Hij is een vijand.

756
01:22:11,600 --> 01:22:14,720
Ik weet het. Ik heb hem gevolgd.
Ik heb hem bekeken.

757
01:22:14,760 --> 01:22:18,960
En Rogelio ook.
Je moet me geloven, alsjeblieft.

758
01:22:19,000 --> 01:22:21,200
Je begrijpt het niet, Julio.

759
01:22:21,240 --> 01:22:26,320
Elvira, daar kun je niet bij blijven
mens. Ze gaan hem vermoorden.

760
01:22:28,160 --> 01:22:32,040
Als je bij hem blijft,
je brengt je leven in gevaar.

761
01:22:33,360 --> 01:22:37,200
Ja. Julio, laat me met rust.

762
01:22:38,840 --> 01:22:41,360
[donder]

763
01:22:58,160 --> 01:23:00,840
[spreekt in het Duits]

764
01:23:20,880 --> 01:23:26,560
Dit is hem. Helmut Schinkel.
Natuurlijk! Hij is het.

765
01:23:26,600 --> 01:23:28,960
Hij is het.

766
01:23:29,000 --> 01:23:31,880
Waar heb je het over?

767
01:23:31,920 --> 01:23:35,160
Het is niets.
Gewoon mijn spullen.

768
01:23:37,720 --> 01:23:39,640
Rogelio...

769
01:23:42,480 --> 01:23:44,840
wees heel voorzichtig.

770
01:23:44,880 --> 01:23:46,560
Beste...

771
01:23:46,600 --> 01:23:49,360
Wat zullen we doen
als ze je meenemen?

772
01:23:49,400 --> 01:23:52,040
Niemand gaat mij meenemen.

773
01:23:52,080 --> 01:23:55,120
Maak je geen zorgen. Het is niets.

774
01:24:01,320 --> 01:24:05,080
Anna,
mijn neven Hans en Adolph,

775
01:24:05,120 --> 01:24:06,560
en mijn neef Helmut.

776
01:24:06,600 --> 01:24:08,400
Ik ben blij je te ontmoeten.

777
01:24:08,440 --> 01:24:11,280
[spreekt in het Duits]

778
01:24:15,800 --> 01:24:19,120
[spreekt in het Duits]

779
01:24:41,320 --> 01:24:45,360
-Anna zegt dat je mooi bent.
-Bedankt.

780
01:24:45,400 --> 01:24:48,360
-[Anna spreekt in het Duits]
-Ik ga thee zetten.

781
01:24:59,680 --> 01:25:01,640
Wat is er aan de hand?

782
01:25:04,320 --> 01:25:07,480
Waarom heb je het mij niet verteld
kwam je familie?

783
01:25:07,520 --> 01:25:10,360
Er zijn dingen
Ik hoef het je niet te vertellen.

784
01:25:16,760 --> 01:25:20,000
Je vertelt mij niets,
Pablo.

785
01:25:20,040 --> 01:25:22,200
Wanneer je uitgaat, weet ik niet
waar en ook niet wanneer je terugkomt.

786
01:25:22,240 --> 01:25:25,360
-Ik weet niet wie je bent.
-Verlaag je stem.

787
01:25:34,400 --> 01:25:38,000
We leven geïsoleerd, alsof de
buitenwereld bestond niet.

788
01:25:38,040 --> 01:25:41,280
Maar mensen daarbuiten
doodvriezen.

789
01:25:41,320 --> 01:25:46,120
En ze verhongeren.
En mensen worden vermoord.

790
01:25:46,160 --> 01:25:50,480
Door mensen zoals jouw familie,
Pablo. Nazi's.

791
01:25:50,520 --> 01:25:55,200
Wat weet je ervan
mijn familie of over het nazi-zijn?

792
01:25:55,240 --> 01:25:58,440
Ik zei toch dat je dat niet moest doen
geloof wat ze over ons zeggen.

793
01:25:58,480 --> 01:26:01,240
Maar het is niet wat ze zeggen.
Het is wat ik zie.

794
01:26:01,280 --> 01:26:03,280
En jij ziet het ook. Wij zagen de
foto samen in de krant.

795
01:26:03,320 --> 01:26:07,280
-Hoe kun je zeggen dat het een leugen is?
-We willen allebei hetzelfde.

796
01:26:07,320 --> 01:26:10,200
Ik wil ook niet dat we leven
afgelegen in dit huis.

797
01:26:10,240 --> 01:26:16,160
Dat is het nationaal-socialisme,
een nieuwe manier van leven in mijn leven.

798
01:26:16,200 --> 01:26:19,240
Lieverd, wees niet kwetsbaar.

799
01:26:19,280 --> 01:26:22,480
Ik weet dat het een zware onderneming is,
maar het is prachtig,

800
01:26:22,520 --> 01:26:25,760
en het is al onze inspanningen waard.
Ik beloof het.

801
01:26:27,720 --> 01:26:29,840
Luister naar mij.

802
01:26:56,120 --> 01:26:58,320
[huilen]

803
01:27:29,280 --> 01:27:31,560
[spreekt in het Duits]

804
01:27:47,680 --> 01:27:49,760
Hallo.

805
01:27:49,800 --> 01:27:52,240
Kijk.

806
01:27:52,280 --> 01:27:54,480
Hij is degene die vandaag is aangekomen.

807
01:27:54,520 --> 01:27:58,240
Ik heb de hele nacht gelezen
oorlogsrapporten.

808
01:27:58,280 --> 01:28:00,920
Toen ik hem vandaag zag,
Ik heb dit artikel onthouden.

809
01:28:00,960 --> 01:28:03,480
Hij is het!
Eén van Hitlers favorieten!

810
01:28:03,520 --> 01:28:06,000
Ik weet zeker dat hij het is.

811
01:28:12,680 --> 01:28:14,800
-Goedeavond.
-Goedeavond.

812
01:28:16,800 --> 01:28:19,040
[kloppen op de deur]

813
01:28:31,120 --> 01:28:33,040
-Julio!
-Sst!

814
01:28:34,160 --> 01:28:36,720
Maak geen lawaai.
Komen.

815
01:28:42,240 --> 01:28:45,000
-Wat wil je?
-Kijk.

816
01:28:46,960 --> 01:28:51,360
Je weet wie dat is, nietwaar?
Laten we hier weggaan, nu.

817
01:28:51,400 --> 01:28:52,920
-Elvira!
-Ik weet het niet...

818
01:28:52,960 --> 01:28:55,400
Je moet hier weg.

819
01:28:55,440 --> 01:28:58,040
Pablo: Elvira. Elvira!

820
01:29:00,080 --> 01:29:02,520
Nazi-klootzak!

821
01:29:08,880 --> 01:29:11,240
[schreeuwt in het Duits]

822
01:29:17,760 --> 01:29:19,880
Pablo, hij is mijn man.

823
01:29:21,760 --> 01:29:24,200
Wie heeft je gestuurd?

824
01:29:24,240 --> 01:29:26,600
Wie heeft je gestuurd?

825
01:29:32,720 --> 01:29:35,800
-Spreken!
-Hij kwam voor mij.

826
01:29:40,120 --> 01:29:42,280
-[spreekt in het Duits]
-Het is mijn schuld.

827
01:29:42,320 --> 01:29:44,560
Hij deed niets.

828
01:29:48,440 --> 01:29:51,120
Stuur nu meteen twee mannen.

829
01:30:10,200 --> 01:30:12,480
Pablo, dood hem niet.

830
01:30:16,360 --> 01:30:20,960
Ik... Hij kwam net voor mij.
Dat is alles.

831
01:30:25,080 --> 01:30:29,280
Je kunt hem een paspoort geven
en stuur hem waar je maar wilt.

832
01:30:30,440 --> 01:30:33,160
Laat hem gaan, alsjeblieft.

833
01:30:39,720 --> 01:30:41,560
Nee.

834
01:30:45,560 --> 01:30:47,440
Ik kan het niet.

835
01:31:03,760 --> 01:31:05,840
Dood hem.

836
01:32:29,800 --> 01:32:31,760
Papieren.

837
01:32:42,440 --> 01:32:44,480
Je mag passeren.

838
01:33:13,880 --> 01:33:16,800
[spreekt in het Duits]

839
01:34:33,400 --> 01:34:34,680
Pablo: Het is prachtig, nietwaar?

840
01:34:34,720 --> 01:34:37,280
Weet je
hoe noemen ze deze plek?

841
01:34:37,320 --> 01:34:40,960
Het graf van de onbekende vrouw.

842
01:34:41,000 --> 01:34:46,000
Als ik je hier vermoord, zal dat zo zijn
een lichaam verloren in de zee.

843
01:34:46,040 --> 01:34:48,560
Niemand zal je vinden.

844
01:34:51,720 --> 01:34:55,920
Waarom heb je mij dit aangedaan?
Zeg eens.

845
01:34:55,960 --> 01:34:58,160
Waarom!

846
01:34:59,960 --> 01:35:05,680
Jij was van mij.
Mijn ziel heeft mij verraden.

847
01:35:17,200 --> 01:35:20,480
We hebben de oorlog verloren,
maar ze zullen ons niet vernietigen.

848
01:35:20,520 --> 01:35:23,120
Alle belangrijke mannen
gaan daar weg.

849
01:35:23,160 --> 01:35:29,280
En ik neem het op mij
om ze te redden, om ze te verbergen.

850
01:35:29,320 --> 01:35:33,080
Het is mijn plicht jegens mijn land,
aan mijn dode Führer.

851
01:35:35,960 --> 01:35:41,440
Omdat ik erover moet nadenken
de toekomst! Begrijp je het?

852
01:35:41,480 --> 01:35:43,520
Ik moet mijn leven opzij zetten
ten dienste van de toekomst,

853
01:35:43,560 --> 01:35:45,560
en jij bent de vijand
van die toekomst.

854
01:35:45,600 --> 01:35:49,760
Jij! Mijn... mijn ziel.

855
01:35:57,160 --> 01:36:01,320
Mijn liefste, laat mij je redden.

856
01:36:03,280 --> 01:36:06,880
Vertel me dat je in mij gelooft,
dat ik je kan vertrouwen,

857
01:36:06,920 --> 01:36:09,720
dat je het aan niemand vertelt
hierover.

858
01:36:09,760 --> 01:36:15,040
Mijn liefde...
laat mij van je blijven houden.

859
01:36:19,160 --> 01:36:22,040
Laat me je blijven zien, mijn liefste.

860
01:36:25,120 --> 01:36:28,640
Vertel me gewoon dat jij het niet was,

861
01:36:28,680 --> 01:36:32,360
en we gaan meteen
waar je maar wilt.

862
01:36:32,400 --> 01:36:35,600
Vertel me dat maar.

863
01:36:35,640 --> 01:36:40,600
ik wens...
Ik wou dat ik het was.

864
01:36:40,640 --> 01:36:43,280
Maar ik hield van je.

865
01:37:06,360 --> 01:37:08,480
Ik moet je vermoorden.

866
01:37:14,280 --> 01:37:16,600
Dood mij.

867
01:37:20,560 --> 01:37:23,000
Dood mij!

868
01:37:25,600 --> 01:37:28,080
Dood mij!
[geweerschot]

869
01:37:53,200 --> 01:37:56,200
[muziek]